NHKなどの公共放送では、学生の料金免除に関する案内がよく行われます。その際に使われる日本語表現が一部の人々にとって不自然に感じられることがあります。特に「ご案内させていただきます」などの表現について、なぜそのような言い回しが使われるのか、そしてその背景にはどのような理由があるのでしょうか。
1. 日本語の丁寧な表現としての「させていただきます」
「ご案内させていただきます」という表現は、日本語における謙譲語や丁寧語の一部です。このような表現は、相手に対して敬意を表すために使われます。特にサービス業や公式な場面でよく使われる言い回しで、相手に対して自分が行う行為を謙遜して表現する目的があります。
しかし、この表現が過剰に感じられる場合もあり、特に言葉遣いに敏感な人々にとっては不自然に思えることもあります。実際、「させていただきます」というフレーズは、直訳すると「私がさせることを許可いただきます」となるため、過度な表現と捉えることもあるのです。
2. 企業や団体で使われる敬語の使い方
NHKをはじめとする企業や団体では、公式な案内や説明において非常に慎重に敬語を使うことが求められます。これにより、視聴者や利用者に対して礼儀正しく、かつ配慮を示すことができます。特に公共機関であるNHKは、一般の人々に対して正しい日本語で接する責任があります。
そのため、どうしても過剰な敬語表現が使われがちですが、これは相手に不快感を与えないようにするための努力の一環であり、完全に誤った表現ではありません。
3. 過剰な敬語の問題と改善の方向
日本語の敬語は非常に細かく、使い方を間違えると不自然に感じられたり、場合によっては過剰に思われたりすることがあります。特に、企業や団体からの案内文では、敬語を使うことが強調されすぎて、逆にコミュニケーションが難しく感じられることがあります。
このような過剰な敬語の使用は、近年では改善が求められる傾向にあります。例えば、より自然で簡潔な日本語を使うことで、相手にとって理解しやすい文章を目指す動きが出てきています。今後、NHKなどの公共機関でも、この点を改善するための取り組みが進む可能性があります。
4. 結論として
「ご案内させていただきます」といった表現は、NHKなどの公共放送で一般的に使用されている丁寧な表現です。しかし、過剰に感じることもあり、その点については改善が求められることもあります。日本語の使い方に関しては、敬語を過剰に使うのではなく、適切な表現を選ぶことが重要です。
今後、より多くの機関が自然な言い回しを採用することで、視聴者や利用者にとって親しみやすく、理解しやすい案内が提供されることを期待しましょう。