2025年5月の改正戸籍法は「氏名のフリガナ記載」を義務化しましたが、外国語と漢字の意味や音が一致すれば名前にできる、という理解には誤解があるようです。本記事では、名前として認められる基準と、サラブレッド由来など極端な例がどう扱われるかを丁寧に整理します。
戸籍法改正の目的とは？フリガナ記載の導入
この改正は、名前の漢字と読み仮名のズレが行政処理で混乱を招くことへの対策として導入されました。戸籍上に読み仮名が正式記録されるようになり、役所・金融機関等の間で統一されます:contentReference[oaicite:0]{index=0}。
しかし、この改正は「外国語由来なら好きな名前OK」とするものではありません。
名前に使える漢字と読み方のルール
名前に使えるのは、人名用漢字と常用漢字、ひらがな・カタカナです（約3,000字）:contentReference[oaicite:1]{index=1}。読み仮名も、「漢字と音または意味で整合性があるもの」に限られ、「キング」や「プリンス」と読む王は現実的ではありません。
また、明らかに無関係な読み方や意味転換（例：「太郎」をジョージ、「健」をケンサマ）は認められません:contentReference[oaicite:2]{index=2}。
「外国語と意味が一致すればOK」は誤解
改正法の施行規則により、漢字読みの幅は多少拡大されましたが、「外国語の名称をそのまま読みとして使える」わけではありません。
「天空」をスカイ、「龍王」をロードカナロアなどは、漢字の意味に対応しているように見えますが、一般的な読み方として認められるとは限らないため、戸籍に登録するには自治体の判断や補足書類も必要になります:contentReference[oaicite:3]{index=3}。
サラブレッドの名前との違い
競走馬の登録名（ロードカナロア、ジェンティルドンナ、オニャンコポンなど）は動物名義であり、戸籍や人名とは法的領域が異なります。
人名としてこれらを使う場合、漫画や芸名であれば通称として認識され得ますが、戸籍の氏名として登録するには大きなハードルがあります。
実際にはどうやって認められる？
特殊な読み方を戸籍に登録するケースでは、事前に自治体窓口で「読み仮名が一般的に使われている証拠」の提出が求められます:contentReference[oaicite:4]{index=4}。
例えば「海」をマリンと読むなど、広く使われていれば許可される可能性がありますが、サラブレッド名に対応付けるのは極めて稀といえます。
まとめ：自由度は上がったが“ザル法”ではない
- 改正で読み仮名登録は義務化されたが、名前の読みには一定のルールがある
- 漢字と音・意味の整合性が重視され、不合理な読みは認められない
- サラブレッド名等ユニークすぎる読み方は、原則として戸籍に登録できない
- 自治体が読み方の一般性を審査し、補足資料を求めることで制度は厳格に運用されている
結論として、改正法が“外国語読みOK”という甘い法ではなく、意味・音とのバランスと証明が重要な制度強化です。