「期日前投票」の読み方についての疑問は、実際に多くの人が持つものです。特に法律用語の読み方がどのように決まるのか、そしてなぜ「期日前投票」が「きじつぜんとうひょう」と読むのか、その背景について解説します。
法律用語の読み方の決定方法
日本の法律で使われる用語や条文の読み方は、必ずしも一義的に定められているわけではありません。多くの法律用語は漢字をそのまま使用し、読み方は時折習慣や法律文献での使われ方に基づいて決まることが多いです。
例えば、法律で使用される「期日前投票」の読みは、社会での使用や文献によって「きじつぜんとうひょう」と定着しています。このように、読み方が一般的に定着している場合、それが「正しい読み方」とされることが多いです。
法律文書におけるフリガナの取り決め
実際に、法的な文書においては、漢字にフリガナ（読み仮名）を振ることはほとんどありません。そのため、読み方に関しては「慣習」による部分が大きいです。しかし、特定の読み方が不明確な場合や混乱を避けるために、内閣法制局や関連機関が推奨する読み方が存在することもあります。
例えば、「期日前投票」という言葉も、法律文書においては特に読み仮名が振られていませんが、その読み方が社会的に定着しているため、実際にはその読み方が「正しい」とされています。
漢字の正しい読み方の定義者
日本の法律用語における「正しい読み方」を決める正式な機関というのは明確に定義されていません。通常、用語の使用頻度や法律文献での記載方法が基準となります。また、法律文書が施行された後、司法や法曹関係者が使用することで、読み方が広まり、定着していくという流れです。
したがって、「期日前投票」のような表現は、最初に法律文書で使用された際の読みがそのまま社会で定着した結果といえます。
まとめ
法律用語の読み方には、一定の慣習や社会での使用が大きな影響を与えています。「期日前投票」のように、特定の読みが一般的に定着しているものについては、その読み方が「正しい」とされています。法律文書自体はフリガナを付けることは少なく、その読みは実務や法律関係者の間で使用されることによって広まり、確立されていきます。